春節 — 中國新年

什麼是春節？

全球規模最大的年度慶典

超過14億人慶祝農曆新年的到來

「春節」名稱的由來（春節）

名稱的更改源於兩次接連的政治決定：

• 1912年——孫中山（孫中山）建立中華民國並採用公曆，將元旦改指公曆1月1日，農曆新年一時無正式名稱。
• 1914年1月23日——袁世凱的內務總長朱啟鈐（朱啟鈐）正式提議將農曆新年定名為春節（Chūnjié），獲批准沿用至今。

1949年，中華人民共和國再次確認了這一安排。因此，「春節」是20世紀的政治產物——慶典本身歷史悠久，但現名僅可追溯至1914年。

遠古起源

春節的根源可追溯至商代的年終祭祀（臘祭，làjì），人們向祖先和神明獻祭，感謝豐收並祈求來年豐裕。「年」（年）一字本指穀物成熟——一個完整的收穫週期。

至周代，歲末已形成正式的慶典，包括共宴和祭祀。漢武帝於公元前104年實行曆法改革，將新年固定在正月初一，這一日期沿用兩千餘年至今。

年獸傳說——一個近代創造

「年」字指的是一年一度的農業收穫週期，而非某種生物。春節習俗的真正起源有據可查，遠比任何怪獸傳說更加古老。

清代以前新年習俗的真實起源

那些被錯誤歸因於年獸的春節習俗，各有其獨特且有據可考的歷史：

爆竹（爆竹，Bàozhú）

最初的「爆竹」確實是將青竹投入火中，竹節中的空氣受熱膨脹而爆裂發聲。其驅逐的對象是山臊（shānsāo）或山魈（shānxiāo），據信會引起疾病的山精——並非任何名為「年」的怪獸。唐代火藥發明後，竹製爆竹逐漸被火藥鞭炮取代。

紅色裝飾——源自桃符（桃符，Táofú）

紅色裝飾並非源於怪獸之懼。它們從桃符演變而來——桃木板上刻有門神神荼和鬱壘的名字，懸掛門旁驅邪。漢代已有記載。五代時期（907–960），吉祥對聯開始取代神名。至明代，桃木被紅紙取代，演變為今日所見的春聯（春聯）。

門神（門神，Ménshén）

門神經歷了三個演變階段：

• 漢代——桃木板上刻有神荼和鬱壘之名
• 隋唐時期——木雕神像取代文字
• 唐代以後——彩繪武將秦叔寶（秦叔寶）和尉遲恭（尉遲恭）成為最常見的門神組合，源於唐太宗夜夢不安的傳說

春聯（春聯，Chūnlián）

門框上對仗吉祥詩句的傳統起源於五代十國時期（907–960）。最早有記載的春聯出自後蜀末代君主孟昶（孟昶）：「新年納餘慶，嘉節號長春」。明代時，這一習俗從桃木板轉移到紅紙上，據傳明太祖曾大力推廣。

守歲（守歲，Shǒusuì）

除夕守夜的習俗自晉代（265–420）即有記載。周處（周處）在《風土記》中描述了這一習俗：全家團聚、宴飲、通宵達旦「守歲」。這與懼怕怪獸毫無關係——而是對時光流轉的敬畏、家庭團聚的珍視，以及辭舊迎新的儀式。

春節十五天

傳統習俗（清代以前）

春聯（春聯）——門框上成對的吉祥詩句。這一文學傳統始於五代十國時期（907–960），最初刻於桃木板上，至明代演變為紅紙。

門神（門神）——大門上彩繪的守護神像，唐代已形成此俗。最著名的門神組合為秦叔寶和尉遲恭，均為唐太宗麾下的將領。

剪紙（剪紙）——精巧的紅色紙藝，描繪生肖動物、花卉和吉祥文字，貼於窗上迎接新年。

紅包（紅包）——內裝壓歲錢（壓歲錢，yāsuìqián，字面意思為「壓制歲數之錢」），由長輩送給晚輩作為新年祝福。

鞭炮（鞭炮）——最初是將竹子投入火中（受熱爆裂發出巨響），唐代火藥發明後逐漸演變為火藥鞭炮。

節慶美食

餃子（餃子）——形似金元寶

湯圓（湯圓）——碗中的團圓

開工利是——紅包的宋代起源（開工利是）

現代老闆在春節假期後開工時派發紅包給員工的習俗（開工利是，Kāigōng Lìshì），可追溯至南宋都城臨安（臨安，今杭州）的文獻記載。

利市（lìshì）一詞遠為古老。它出現在《左氏傳》和《易傳》中，意為「有利的交易」或「吉祥的買賣」。宋代的利市袋兒是現代紅包的直接前身。

宋代以後，這種官方發放錢幣的特定習俗似乎從文獻中消失——明清史料中未見同類記載。現代開工利是主要流行於廣東、香港、澳門和臺灣，粵語發音「利是」（lai see / lei si）比普通話「lìshì」更接近古漢語讀音。

廟會與表演

舞獅和舞龍可追溯至漢代。廟會（廟會）匯集民間表演、踩高蹺、秧歌和戲曲。這些活動在傳統中國社會中發揮著重要的社交功能，增強社區凝聚力，並在漫長的冬季節日中提供娛樂。

元宵節（元宵節）

元宵節在正月十五——新年的第一個滿月之夜。它標誌著春節期間的高潮與正式結束。

中國本土節日，非佛教節日

一個流傳甚廣的誤解將元宵節歸於佛教——具體而言是漢明帝（公元58–75年在位），據說他下令點燈禮佛。這在歷史上站不住腳。佛教說法的主要文獻來源《漢法本內傳》是一部公認的偽託之作，成書於公元5至6世紀佛道論爭時期。學者梁啟超斥之為僧人附會，「習非成是」。

真正的歷史證據比佛教傳入中國早數百年：

• 公元前104年——漢武帝在甘泉宮正式建立了正月祭祀太一（至高神）的儀式。《史記》記載了「以昏時夜祠，到明而終」的通宵典禮，並有集體歌舞——這正是後來元宵節的核心元素。
• 先秦時期——《禮記》記載天子於正月「元日祈穀於上帝」——這是純粹的農業和曆法儀式。

佛教直到公元4至5世紀才成為中國的重要文化力量。佛教的燃燈習俗是疊加在已有的中國節日之上，而非其起源。

「元宵」的字源

名稱本身蘊含天文知識。「宵」（xiāo，夜晚）由「宀」（屋頂/遮蓋）與「肖」組成——「肖」則由「小」（小）加「月」（月亮）構成。傳統解釋為「小月為宵」：月亮由滿變小即為「宵」。這個字編碼了月亮盈虧的天文概念。

「元宵」因此意為：「一年中滿月首次開始虧缺之時。」正月十五（望日）即一年中的第一個滿月——此夜之後，月出時間每天推遲約52分鐘，月相逐漸虧損。這不是宗教命名，而是純粹的天文曆法定義。

月光與夜間活動的起源

在沒有人工照明的年代，滿月是夜間戶外活動唯一的光源。十五的滿月提供最強的自然照明——月亮在100%滿照時，黃昏升起，黎明落下。這一現實解釋了元宵節習俗為何以夜間集會為核心：賞燈、夜遊、觀演、社交。

十五之後，月出時間逐日推遲（每天約52分鐘），殘月在上半夜提供的光照越來越少。古人因此遵守「宵禁」——天黑後歸家安歇。唐代著名的「金吾不禁夜」——即元宵前後三夜解除宵禁——正說明了這個節日的特殊地位。

燈謎（燈謎）——寫在花燈上供人猜解的謎語——至宋代已成為深受喜愛的雅趣，為這個古老的月亮慶典增添了智慧與文學的色彩。

明朝：十天的盛大慶典

元宵節在明朝達到了最為壯觀的規模。永樂帝朱棣（1402–1424年在位）將慶典延長至空前的十天公假——中國帝制史上最長的元宵節假期。

鰲山燈會

朱棣下令在紫禁城午門外搭建傳奇的「鰲山萬歲燈」。數萬盞彩燈層層疊成山形，璀璨如繁星。皇帝觀燈之後，臣民可赴午門外觀賞鰲山三日。

永樂帝之孫宣德帝朱瞻基本身就是詩人和畫家，曾賦詩讚頌鰲山燈會：

朱棣與民生

永樂帝對治國也表現出頗為進步的態度。《明太宗實錄》記載其言：

史料還記載，永樂年間各大工程——包括修建紫禁城和遷都北京——中，皇帝要求實行輪班制、加班費、為工匠提供溫飽醫療和高溫補貼，並下旨「管工官員人等，務在撫恤軍民夫匠，用工之時要愛惜他的氣力，體念他的勤勞」。

「中國新年」與「農曆新年」——名稱之爭

近年來，有組織持續推動以「Lunar New Year」（農曆新年）取代英語媒體和國際機構中的「Chinese New Year」（中國新年）。要理解這場運動的來龍去脈，需要審視歷史事實與相關組織。

誰在推動更名？

VANK（반크，韓國網絡外交使節團）是一個由朴起台於1999年創立的韓國網絡組織。擁有約12萬韓國會員和3萬國際會員（主要是學生），自稱「網絡外交使節團」。自2019年2月起，VANK公開施壓Google、海外媒體、政府機構和聯合國，要求停止使用「Chinese New Year」，改用「Lunar New Year」。

VANK的遊說手段包括向國際組織發起大量電郵運動、在Change.org發起針對聯合國的請願（因聯合國郵票使用「Chinese Lunar Calendar」而觸發），以及持續向Google知識圖譜施壓。

歷史事實

韓國採用中國曆法的年表記錄清楚：

• 1281年以前——韓國使用唐代宣明曆（宣明曆）
• 1281年——採用元代授時曆（授時曆）
• 世宗時代——編制七政算（七政算），韓國首部本地化曆法，但明確以中國授時曆為基礎
• 1653年——採用清代時憲曆（時憲曆），此後一直作為韓國傳統曆法的基礎
• 1896年——韓國採用公曆

它不是「陰曆」

「Lunar New Year」一詞在技術上並不準確。中國曆法是陰陽合曆（陰陽合曆），而非純陰曆。純陰曆——如伊斯蘭曆——一年約354天，會在所有季節中漂移。中國曆法的新年錨定於冬至，始終在公曆1月21日至2月20日之間，正是因為其陽曆成分（二十四節氣）。中文名農曆（Nónglì，「農事曆法」）反映了這一季節特性。詳見我們的中國曆法頁面。

聯合國教科文組織認定（2024年）

2024年12月4日，聯合國教科文組織將「春節——中國人慶祝傳統新年的社會實踐」列入人類非物質文化遺產代表作名錄。官方名稱明確將該節日歸屬於「中國人」——這是對其中華文化身份的國際認可。

春節與生肖

每個農曆新年都迎來一個新的生肖動物。人們認為當年生肖動物的性格會影響整年的運勢。與當年生肖相同的人進入本命年（本命年）——傳統上被視為充滿挑戰的一年，需要特別注意，尤其是全年穿著紅色內衣。

如需深入了解「Chinese New Year」與「Lunar New Year」的名稱問題及其重要性，請訪問我們的姊妹網站 ChineseNewYear.wiki。

觀看與學習：春節慶典

感受中國最重要節日的活態傳統——從民間習俗和表演到舞龍舞獅的壯觀場面。

常見問題